A BBC-s Death in Paradise történetében először készül nemzetközi adaptáció: a horvát változat munkacíme Ubojstvo u raju. A sorozatot a HRT1 számára a CGM Films gyártja, a fő gyártási munkálatok tervezett kezdete 2027 tavasza. Az adaptáció a horvátországi Brač szigetén játszódik majd.
A produkciót Bruno Mustić és Ivan Lovreček jegyzi producerként, a rendező Jelena Gavrilović. A forgatókönyvet Sonja Tarokić és Valentina Batalić írja, a HRT részéről pedig Maja Fišter a megbízási szerkesztő. A formátum helyi identitását az adja, hogy a horvát környezet, életmód és emberek a történetek szerves részét képezik. A sorozat központi karaktere Marina, akinek a szigethez fűződő viszonya kihívást jelent a nyomozó számára.
Maja Fišter a Variety cikkében így fogalmazott a formátumadaptáció kihívásáról: „A strong partnership between the broadcaster and production team is essential when adapting an established international format for a local audience.” A Horvát Rádiótelevízió vezető szerkesztője, Rahela Stefanović méltatta a korábbi együttműködést a produkciós céggel a Sram című helyi adaptáció kapcsán.
Az eredeti Death in Paradise-t Robert Thorogood alkotta meg, és több mint 230 területen ért el közönséget. A brit premier után 15 évvel a sorozat továbbra is a BBC One kínálatában van; a 16. évad jelenleg gyártás alatt áll, és a 17. évadra már megvan a megrendelés. A formátumot és a sorozatot nemzetközileg a BBC Studios terjeszti.
A produceri szándék szerint a sorozat elsődleges közönsége Horvátország és a szélesebb régió, de a formátum ismertsége és a jellegzetes adriai helyszín miatt nemzetközi potenciállal is számolnak. A helyi kultúrához igazított formátum így egyszerre épít a brit krimisorozat örökségére és a horvát környezet sajátosságaira.
